FANDOM



Welcome to the Id Wiki sandbox!
This page exists so that you can practice editing or formatting (see Help:Editing) without changing any serious content. Feel free to try wiki editing out here first.
There is a tutorial on the Central (coordinating) Wikia that will step you through more of the things you can do. Wiki allow for rather complicated formatting. It can look overwhelming when you begin, but don't let it worry you. Just start with the basics... enter some text, and learn the other pieces as you go. Your content contributions are welcome and important. The wiki is a collaborative effort and others can help with formatting and other improvements.
Best wishes!

PrologueEdit

original

사방으로 여러 가지 빛이 회오리친다. 몸에 전혀 무게감 조차 느껴지지 않았다.
그리고 내 팔에 차여있던 고리가 갑자기 빛을 발하더니 내 전신을 뒤덮었다.
그리고 갑자기 내 머리를 스치고 지나가는 여러 가지들이 있었다.
뭘까? 그리고는 점점 의식이 희미해져간다.

translate.google.com/

Several tornadoes hit the light in all directions. It did not feel heavy at all, even on the body.
And the ring was in my arms chayeo then he suddenly shine and covered my whole body .
And suddenly they were passing by several rubbing my head.
What? And a growing awareness goes fade.

bing.com/translator/

There are several light all over the place in this vortex. Even did not feel the sense of weight at all to the body.
And my arms were ringed by a car suddenly shine so that enveloped my whole body .
And all of a sudden my head, hit several passers-by.
Guess what? And more and more consciousness goes blurred.

translation.babylon.com/korean/to-english/

There are several slop around the light Body weight did not seem odd even at all.
And my arm, and had the ring is suddenly my body was covered with light.
And suddenly, my past the head several.
What would it be? And the fading,.

translate.reference.com/korean/english/

Several tornadoes hit the light in all directions. It did not feel heavy at all, even on the body.
And the ring was in my arms chayeo then he suddenly shine and covered my whole body.
And suddenly they were passing by several rubbing my head.
What? And a growing awareness goes fade.

google translation of dropbox

Light in all directions hoeohrichinda several. Even the body weight did not feel at at.
And suddenly my arm rings chayeoitdeon balhadeoni light enveloped my entire body.
And all of a sudden, brush my hair, there were several passes.
What? And more and more blurred consciousness goes.

I do not know Korean. Using the above, I came up with this:

Many lights appeared, swirling, creating a vortex of light. I did not even sense the weight of my body at all.
The ring on my arm glowed, then suddenly my whole body was enveloped in light.
Suddenly it felt like several things passed extremely close to my head.
What was that? With that, my consciousness starts slipping away from me/starts to fade.
and
Lights, like a thousand candles, appear and swirl around me. My body feels like it is getting lighter.
What the?
The bracelet on my arm is starting to glow, it's light engulfs me
The light intensifies and engulfs my entire being.
I have this sensation that something is passing by my head.
What is it?

translation from four different translations/ors:

Lights are shining everywhere. I cannot not feel the weight of my body.
After the bracelet emitted a bright light, it swarmed me as a whole.
Something went past over my head.
What is it? My mind is suddenly slipping away.

translation by Japtem.

Just like a vortex, blinding lights spiraled in from all directions. A feeling of weightlessness spread throughout my entire body.
The bracelet in my arms suddenly emitted light, enveloping my body and swallowed me whole.
Suddenly, several objects passed over my head.
What is it? Gradually, my consciousness faded.

translation by LiberSpark

Various lights circled me, almost like a vortex. My body felt like nothing, just weightless.
The bracelet I had around my arm, all of sudden started glowing and coated my entire body.
Suddenly, several things flew past my head.
What could it be? Then, my consciousness gradually faded away.

failed to retrieve translation by Heroic Novels: If someone knows the translator, Please, send him this way. His was vary unique.

Anyone interested in translating, see User blog:Adginer's Cost/Id novel translation project.